−祝新千年紀・新世紀・関西エスペラント連盟創立50周年記念−

第88回日本エスペラント大会

La 88-a Japana Esperanto-Kongreso 2001

2001年10月12日(金)〜14日(

開催地:兵庫県宝塚市

シンボルマーク:田代真弓さんの応募作品 「宇宙船エスペラント号」です。

更新日:2001/10/29  (更新内容はページの最後に記載)

大会は終了しました。 参加者数 590人 (実参加者 406人)

テロ事件の関係で辻元清美さんの講演は中止になり、代わりにパネルディスカッションに
変更されました。 

大会の写真集はこちら


主会場: 宝塚市立文化施設ソリオホール
 ソリオ1(阪急宝塚駅前) 3階
宝塚商工会議所
 ソリオ2(阪急宝塚駅前) 5,6階

大会会場への交通案内

大会会場付近の案内

副会場:
(宿舎)
宝塚グランドホテル(阪急宝塚駅より6分)

宝塚ワシントンホテル(阪急宝塚駅前)

主催: 北摂エスペラント会連絡会、関西エスペラント連盟(財)日本エスペラント学会
日本エスペラント大会常置委員会
後援: 文部科学省*、日本ユネスコ国内委員会*社団法人日本ユネスコ協会連盟
国際交流基金社団法人日本ペンクラブ宝塚市、宝塚市教育委員会、
宝塚市国際交流協会、宝塚ユネスコ協会,FM宝塚 ,神戸新聞社兵庫県
兵庫県教育委員会、兵庫県国際交流協会
(* は13日・14日のみ)

新千年紀・新世紀の最初の年の日本エスペラント大会を北摂(大阪府池田市、兵庫県宝塚市)にお迎えします。大会のキャッチフレーズは、「2001年エスペラントへの旅」。この記念の年に、あなたをエスペラントへの旅にご招待します。

 また、この大会は、参加者の皆さんの積極的な番組作りへの参加で内容豊富なものになっていきます。あなたも、活動の成果を持ち寄って、大会へ参加する他の仲間と交流し、相互に励ましあいませんか!一部、追加で参加申込募集中です。

大会受付開始は13日(土)12:00 から、受付場所は大会サロン(ソリオ2の6階の商工会議所内)です。
阪急電車で来られる方は改札口(2F)を出たら1階に下りずにすぐ右(南)の出口から出るとソリオ2の入り口があります。JRで来られる方は歩道橋を渡ると阪急改札前広場に出ます。


大会プログラム

無料公開番組の案内のページへ チラシ

大会番組表 (部屋の割り当てはこちらをご覧ください)

分科会の内容

 第1日 10月12日(金)

13:00-17:00 大会観光(1)

宝塚歌劇の観劇 (雪組公演)

9月10日で申し込みを締め切りました
申し込まれた方は大劇場の建物に入り、カフェテリア「フルール」の前を行くと、改札前ロビーがあります。ここで、大会シンボルマークを持った案内人が立っていますので、そこに集まってください。ここで、切符をお渡しします。

観劇後は、手塚治虫記念館へ。

終演後は、ご希望の方だけ、大劇場から徒歩5分弱の所にある手塚治虫記念館(入場料:500円 30名以上の場合、400円。当日徴収。)にご案内いたします。大会から寄贈した、「火の鳥未来編」エスペラント版もご覧になれる予定です。

 

第2日 10月13日(土)

0900-1300 大会観光(2) 池田市、伊丹市市内観光

二つのコースがありますが、双方とも、最後は、「ブルワリービレッジ長寿蔵」に集合し、共に昼食を取り、13時までに宝塚に帰ります。また、双方とも、交通費、入場料、食事料金などは、現地で自己負担です。また、当日、訪問先+予定コースの紹介(A4サイズ1枚裏表程度。日本語とエスペラント)を用意します。

(1)伊丹コース
13日(土)午前9時半 ワシントンホテルのロビー集合
国の指定文化財「
旧岡田家住宅」(店舗・酒蔵。延宝2年(17世紀)の酒蔵・店舗入館 無料)、柿衞文庫(かきもりぶんこ)(旧岡田家当主、岡田柿衞氏の芭蕉・俳諧研究コレクションなど。入館700円。希望者のみ。)を訪問し、ブルワリービレッジ長寿蔵(レストランと2階に酒造関連器具等の展示など。地ビールメニュー:一品 1000円前後)へ。交通費 JR宝塚<>伊丹往復460円。

(2)池田コース
13日(土)午前9時 阪急宝塚駅改札口前集合(時間厳守。先に各自「池田」までの切符を買っておいて下さい。180円。)
著名な呉春酒造、宝塚関連の資料が豊富な池田文庫を横目で見ながら、池田城址公園へ向かい、池田市の全景を眺めたあと、
インスタントラーメン発明博物館(世界で初めてのインスタントラーメン「チキンラーメン」は、1958年(昭和33年)、大阪府池田市で誕生しました。)を見学(無料)。その後、阪急池田>川西池田、JR川西池田>伊丹と移動して、伊丹のブルワリービレッジ長寿蔵へ。交通費 阪急宝塚>池田 180円、阪急池田>川西池田150円、JR川西池田>伊丹180円、合計510円。

JEI学力検定試験、新テスト (10:00〜)

JEIの検定試験はEの普及発展のために設けられたもので,1,2,3,4級の試験があります。

新テストは従来の2級,3級のような学力検定試験とは別に,客観的に受験生の能力を偏差値で示す試験です.

学会の学力検定試験、新テストを受けられる方に
 この検定試験、新テストを受けられる方は、13日午前10時に、ソリオホールの会議室2(和室)にお集まりください。ご質問、連絡などは、(財)日本エスペラント学会(〒162-0042 東京都新宿区早稲田町12-3 /Tel. 03-3203-4581, Fax: 03-3203-4582 /E-mail: j
ei@mre.biglobe.ne.jp)へ。

受験の申し込みは10/10までにJEIまで。費用は当日支払いで結構です。

検定試験案内 (日本エスペラント学会 研究教育部)

午後 受付開始

受付時間
10月13日(土)12時〜16時半 場所:大会サロン(商工会議所)
10月13日(土)17時〜22時  場所:グランドホテル
10月14日(日) 9時〜15時  場所:大会サロン(商工会議所)

13:00-14:30 分散番組 (1)

エスペラント講演(1) (13:00-14:00)

ジョエル・ブロゾフスキーが、米国でのエスペラント運動について話します。もちろん、同時多発テロに関する話も。

アルジェンタ・クルーボ (13:00-14:00)

エスペラント会報,EVA,将棋、JPEA、インターネット(13:00-14:30)

初心者番組1(13:00-14:30)

懇切丁寧な指導で定評のある北川久さんが、エスペラントの魅力を見せてくれます。外国人との会話の時間もあります

14:50-16:20 分散番組 (2)

臼井裕之さんの講演(14:50-15:50)

エスペラント運動に「希望」はあるか〜グローバル化時代における発言権を求めて

アメリカの同時多発テロなどグローバル化に対する作用・反作用が激化している。このような時代においてエスペラント運動にはどのような「希望」がありえるのだろうか。この講演では、エスペラントが持っているバランサーとしての機能に着目して、エスペラント運動が社会的な発言権を増すための方策を考えてみたい。

JEI会員総会(14:10-15:10)

JEI50年会員6人,30年会員14名を表彰します。質疑応答形式で会員の声に直接お答えします。

EPA(14:10-15:10)

ロンドケン(15:20-16:20)

学校にエスペラント(15:20-16:20)

囲碁、ERAJ,Kokoso (14:50-16:20)

15:00-16:30 無料エスペラント入門講習会 (公開番組)

場所: 宝塚商工会議所第5会議室(ソリオ2)/5階 

「エスペラントってどんな言葉だろうか」と、初めてエスペラントの日本大会に参加された方に、1時間ほどでいろいろな観点からエスペラントを紹介し、その魅力を知ってもらいます。

終了後 宝塚グランドホテルに移動
17:00-19:00 演芸祭 (宝塚グランドホテルにて)

 以下の出し物(順不同)が予定されています。エスペラントでの芸をお楽しみください。

1.腹話術「ケンちゃんの変身」作・演出:戸田陽子(茨木エス会

ケンちゃんは日本大会に向けて構造改革をします。タカラジェンヌと鉄腕アトムに変身するのです。うまく 変身 出来るかな ?

2.大道芸「ガマのあぶら膏売り」演者:大和信一郎

さて、お立会い。ご用とお急ぎでない方がございましたら、ゆっくりと聞いておいて見ておいで・・・の「ガマのあぶら膏売り」をエスペラントでやります。

3.演題:六地蔵 演者:福島エスペラント会ロンド・マーヨ

好奇心旺盛な6人のお地蔵様が来年の日本大会が福島市で開催されることを知りました。さてどうするのでしょうか?

4.狂言「もらい婿」 演者:宇治城陽エスペラント会

内容:お楽しみに。 

他にプロ歌手でもある緑ゆみ子さん(神戸エスペラント会)の歌

(歌と踊り「羽衣」は出演者の都合で、取り止めになりました)

19:00-21:00 懇親会(バンケード) 

参加費はこのページの最後の方にある参加費一覧をご覧ください

演芸祭と同じ会場で楽しい雰囲気を引き継いで行われます。
大会の夜を、飲んで食べて楽しく過ごしましょう。かくし芸などの出し物も歓迎。でも、ひとまず、腹ごしらえをしてから。 

 

第3日 10月14日(

09:00-10:20 分散番組(3)

エスペラント講演 (Simo Milejevic^ + Urich Lins)

"La rolo de la Centra Oficejo en UEA"
長年、世界エスペラント協会の事務局長であったシモさんが、協会事務局の役割について話します。この話に、岩波新書「危険な言語」(エスペラントから日本語訳された。)の著者リンスさんも加わります。

討論21

日本エスペラント学会のプロジェクト21基調報告、関西エスペラント連盟からの中期展望計画の報告などを元に、新世紀の運動について考え討論します。

21世紀のエスペラント運動について、とりわけ、近い話題として浮上している2006年の世界大会の日本誘致の件について話し合います。 

JESA+JEMA、SAT、デレギート、講師連絡会、トロン、初心者番組2

10:35-11:55 分散番組(4)

JEI研究発表(研究発表会への公募要項

エスペラント学、国際語学を広め、深めていくためにどうしたらいいのか。活躍中の3人から話題提供をしていただき(15分ずつ)、その後、自由討論をします。

  1. エスペラント研究の興隆のために何をなすべきか?(臼井裕之)
  2. ポスト構造主義のエスペラント研究 (北川 久)
  3. 地域を持たない言語のおもしろさとは?(山本真弓)

湧命法、日韓関係史、盲人、AZIA AGADO、アマ無線、仏教、エスペラントミニ大学

10:30-12:00 公開講演1 (公開番組)

慶応大学教授米沢富美子さんの講演とサインセール

「21世紀の科学と人間・・ひとを突き動かすもの」
京都大学入学のあかつきにはエスペラントを始めると決心していた"おとみさん"は入学の初日にエスペラント部の部長であった米沢氏と運命の出会いを。妻・母・科学者として常に全力投球する姿はまさに意志あるところに道は開けるを身をもって証明。その迸るようなエネルギーの源泉を語る。(猿橋賞受賞・日本物理学会会長)

(関連リンク)
日本の危機「超少子化」(5) (世界日報社)

12:10-13:25 小坂シンポジウム
  • 小西 岳: Tradukado de kantoj dum 50 jaroj
  • 東海林敬子:Eldonado en Esperanto, 18 jaroj de Libroteko Tokio
13:30− 大会式典

記念写真

14:30-15:10 公開講演2 (公開番組)

ポーランドのテレサ・ネメレさんのエスペラント講演

「民際交流にエスペラントで何が出来るか」 

コペルニクスの生地トルンの民俗学博物館に広報部長としての勤務の中で、エスペラントを活用して、民族文化・芸能、コペルニクスの紹介に尽力。その豊富な民際交流体験を(通訳付)。

また、カラフルできれいなポーランドの紙切細工の展示、紹介もしてもらいます。

15:15-15:35 神戸アマデウス合唱団 (混声)コーラス (公開番組)

予定曲目

モーツァルト:アヴェ・ヴェルム・コルプス (ラテン語)
ヘンデル:ハレルヤコーラス (英語)
あかとんぼ 
Rug^libero (エスペラント)
上を向いて歩こう 
Vizag^on Supren (エスペラント)
鉄腕アトム
Forta Knabo ATOM'  (エスペラント)

(エスペランチストも参加します)

参考リンク
AVE VERUM CORPUS
アヴェ・ヴェルム・コルプスの歌詞に出てくるラテン語の単語の説明などが掲載されています。
"
Ave Verum Corpus" K.618
歌詞の対訳がありBGM (MIDI)で演奏を聴くことができます。

15:40-16:30 衆議院議員 辻元清美さんの講演 (公開番組)

「ピースボートを通じた民際交流から学んだこと」

辻元清美さんは、大阪出身の元気ハツラツの国会議員。早稲田大学在学中に、ピースボートで民際交流を行う市民団体を設立され、その船上でエスペラント講習会を開催するなど言語問題についても見識のある方。今回はピースボートでの活動を中心とした民際交流の経験、その活動で感じられた言葉の問題などのお話と、ご意見を中心に。

16:30-16:40 次大会への引継ぎ

大会保育園

お子様連れの方に大会保育園(13日13:00-16:20,14日09:00-15:00)をご用意。

大会では、保護者の保護が必要なお子様を一時的にお預かりする大会保育園(ソリオホール会議室2B。和室10畳を設置しておりますので、お子様連れの参加もご検討ください。


大会サロン (一般公開)

場所:宝塚商工会議所多目的ホール(ソリオ2 6階)

155名収容の部屋を大会期間中用意。12日(土)11時開場予定

TRON記者会見(招待状発送済み) 13日11:00-12:00

記者会見ではEspeTRONをインストールした世界初の国際共通パソコンのデモンストレーションが行われます。

大会大書店

関西エスペラント連盟図書部が、豊富なエスペラント図書、学習書などを販売します。また「図書目録2002) 」に掲載されている本の予約注文を受け付けます。
(PDF形式の図書目録は関西エスペラント連盟のホームページをご覧ください)

大会期間中、大会に来た人に限り、大会記念品の「火の鳥未来編」エスペラント版(A5版本文296ページ。本体価格1800円)を大会特価 1500円、エスペラント狂言(A5版本文76ページ。本体価格500円)を大会特価 300円で販売します。

インターネットコーナ:

サロンに10台近くのパソコンを用意し、だれもがいつでもインターネットに接続でき、世界からのメッセージを受け、逆に会場からのメッセージを世界中に発信可能です。

日本大会会場発信用のホームページ 

・希望者にインターネット博覧会のパンフレット(14ページ)を差し上げます。(100部限定)

ホームページコンクール

  募集要項:

  1. 参加資格 JK88現在(2001年10月13日現在)で、インターネット上でホームページを開設している個人もしくは団体。

  2. そのホームページがエスペラントで書かれているか(per)、エスペラントに関することが書かれている(pri)こと。

  3. そのホームページの内容が、エスペラント運動に貢献するもの(por)であること。

  4. 大会でのホームページコンクールに参加表明したものであること。

  5. 申込 そのホームページの特徴、URL、責任者(大会番号、団体の場合は団体名も。いずれも日本語表記とエスペラント表記で)、連絡先(住所、電話番号、メールアドレス)を明記して、担当者へ。(参加申し込みは9月末で締め切りました)。

  6. 審査は、事前審査および大会での参加者による一般審査、ホームページ投票および審査員による最終審査を通じで行います。

審査にホームページ投票が追加されました。ホームページ投票は10月1日から14日午後3時までです。14名の参加があります。投票は ホームページコンテスト から行ってください。(Nova)

担当:森脇 (Eメール:  kun1223@osa.att.ne.jp 

ポスター発表コーナー

概要は こちら をご覧ください

活動紹介パネル展 

活動紹介パネル展示を申し込まれた個人・団体の一覧です。( )内は担当者です。

内容紹介は こちら をご覧ください

大会サロン出店 

大会郵便局 (13日(土)は13時から、14日(日)は9時から)

エスペラント・エコー葉書(日本エスペラント学会企画)を 5000枚、13日、14日に分けて、特別販売します。大会記念スタンプ押印、宝塚記念切手郵便物の引き受けも。

エコー葉書地方版の発行について (近畿郵政局)
平成13年9月3日 広告主名  財団法人日本エスペラント学会

みほん (TAhiraのめでみるEsperanto より)

小型記念通信日付印の使用について (近畿郵政局)

使用局名:宝塚駅前、宝塚南口 (H13/10/9〜10/14)
記念事項名称:第88回日本エスペラント大会


お土産(記念品)

手塚治虫 @ワールド今月の特集(虫ん坊 10月号)に大会組織委員長の西尾務さんへのインタビュー記事が掲載されています。

 

表紙拡大 (pdf形式)

(c)TEZUKA PRODUCTIONS

(参考) マンガ作品紹介 火の鳥(未来編) (手塚治虫 @ワールド より

いずれも、日本文化から発して、世界エスペラント文化の一端として、今回エスペラントで新しく世に問われるものです。


その他

ソリオホール展示コーナーでのエスペラント紹介展 10月5日(金)〜15日(月)

ソリオ1の3階西側エレベータから宝塚市役所宝塚駅前サービスステーションへの廊下沿いでエスペラントの簡単な紹介、エスペラントの記念切手のご紹介を行っています。

宝塚市長が大会に参加。10月14日、米沢講演の部分から参加され、大会式典に列席、ご挨拶もいただけます。

10月13日の無料エスペラント入門講習会の会場はチラシでは宝塚商工会議所第6会議室となっていますが第5会議室が正しいです。

La Movado12月号に掲載する日本大会のスナップ写真を募集します。ご協力を。
「デジカメ」で撮影したもの。電子メール添付で,< konisi@ka2.so-net.ne.jp >へ。
期限は,10月27日。掲載分には薄謝を進呈します。La Movado 編集部 (Nova)

 


外国からの参加予定者

13名が決まっています。

国名 名前
ベトナム Pham Mai Lan さん
ポーランド Teresa Nemereさん、
韓国 Lee Chong-Yeongさん
ホルテンシーオさん
ホーソンさん
キムヤンソンさん
ドイツ Heinz Schindlerさん
リンスさん
オランダ Simo Milojevi?さん
アメリカ Joel Brozovskyさん
フランス Farre Germaineさん
Jan Ribeiroさん
Tessier Billautさん

不確定:ガーナ

大会だけでなく、大会前後の全国の皆様の歓迎、受け入れをお願いします。


参加費一覧

一般

8月1日から早期割引はなくなりました

北海道・沖縄 5500円
東北・九州 6000円
それ以外 7000円
外国からの参加者

(グランドホテルでの12,13日朝食付宿泊、懇親会を含む。) 

16000円
障害者と同伴介護者  3000円
同伴家族 3500円
青年・留学生 4000円
中高生 3000円
不在参加 3000円
宿泊朝食付 宝塚グランドホテル

和室相部屋、13日のみ150名分確保。
ただし、12日、14日も宿泊可能。 

8000円
宝塚ワシントンホテル 10000円
懇親会(13日夜) 8000円
昼食(14日のみ) 1000円
記念写真 1000円

宝塚市立文化施設ソリオホール
〒665-0845 宝塚市栄町2丁目1番1号 ソリオ1の3階
電話:0797-81-8200 ファックス:0797-81-4791

宝塚商工会議所
〒665-0845 宝塚市栄町2丁目1番2号 ソリオ2の6階
電話:代0797-83-2211 ファックス:0797-84-3618

宝塚グランドホテル
〒665-8511 宝塚市栄町3丁目10番1号
電話:0797-87-1111 ファックス:0797-87-1116

宝塚ワシントンホテル
〒665-0845 宝塚市栄町2丁目2番2号
電話:0797-87-1771 ファックス:0797-86-2287

(連絡先)

第88回日本エスペラント大会組織委員会
〒561-0802豊中市曽根東町1-11-46-204 関西エスペラント連盟内
TEL+FAX: 06-6841-1928
Eメール:kleg @ mvf.biglobe.ne.jp
ホームページ:
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/
振替口座:00980-1-38047 「第88回日本エスペラント大会」

第88回日本エスペラント大会 (池田エスペラント会作成)

 

9月29日以降の更新内容

9/29 ホームページコンテストの参加数を変更 (12名)
9/30 兵庫県宝塚市栄町3丁目」 付近地図を追加
9/30 「手塚治虫 @ワールド」にリンクを追加
9/30 お知らせ FM宝塚の出演予定
9/30 エコーはがきの見本 にリンクを追加
10/1 活動紹介パネル展 を更新
10/1 マンガ作品紹介 火の鳥(未来編) にリンクをついか
10/1 ホームページコンテストの参加数を変更 (14名)
10/2 14日の昼食取り扱い取りやめのお知らせ、ホームページコンテスト他
10/3 交通案内のページを追加など
10/3 大会プログラム概要のページと大会会場付近の案内を追加
10/4 分科会のEPA(大本普及会) とJPEAを入れ替え(時間、部屋)
10/5 TRON記者会見,JEI研究発表,コーラスの予定曲目など
10/5 参加人数を更新, 後援名義を追加
10/6 大会サロン出店に追加など 
10/6 アヴェ・ヴェルム・コルプス(コーラスの曲の一つ)にリンクを追加
10/7
活動紹介パネル展更新
10/8 番組内容追加,大会サロン更新、スナップ写真募集の案内など
10/8 無料公開番組のページを更新
10/8 ポスター発表の概要紹介のページを追加
10/10 FM宝塚への出演案内を放送済みにつき削除
10/29 大会写真集にリンク

 

作成:豊中エスペラント会 (北摂エスペラント会連絡会に所属)